Freaky Friday Ancestor Switch Wish

Remember the movie Freaky Friday? The most recent version of this body-switch comedy was in 2003, starring Jamie Lee Curtis and Lindsay Lohan. In the movie, a mysterious fortune cookie causes mother and daughter to wake up in each other's bodies. Only a temporary switch, of course--by the end of the movie, each has been switched back and they now share a stronger bond of understanding.

My Freaky Friday wish is to switch places for a single day with a single ancestor: Leni Louise Winkler (1909-1997). Leni (Americanized to Louise after she immigrated here in 1941) was my 1c1r, a dear niece of my maternal grandpa Teddy Schwartz.

The day I would like to be Leni is her wedding day, a Friday, August 2, 1929 in what was then Ungvar, Hungary (now Uzhhorod, Ukraine). Leni was about to turn 20 and she was marrying Jeno Eugene Preisz (1906-1979), their surname later Americanized to Price. Leni's family gathered from far and wide to attend the wedding, including her great uncle Sam Schwartz, an honored guest who came all the way from New York City to serve as a witness. He returned home to New York City on September 4, 1929 (see passenger list from S.S. Homeric above).

As Leni in 1929, I would get to meet not only her parents and siblings and cousins but also her grandmother, Hani Simonowitz Schwartz (1858-1933). This would be a wonderful opportunity to celebrate an especially happy occasion with relatives and friends, people I know today only as names on a family tree.

As Leni in 1929, I wouldn't be aware that in the future, four siblings would be killed in the Holocaust, along with other members of the Schwartz, Simonowitz, and Winkler families. Happily, two of her brothers were survivors who submitted Yad Vashem testimony about relatives who were killed. Sis and I are in touch with a descendant of a Schwartz survivor, a cousin connection we treasure.

As Leni in 1929, I wouldn't yet know that with her husband and young daughter, she would leave Europe during WWII, obtaining passports in Marseilles in January, 1941, and sailing to New York from Lisbon. The three landed in New York City on Friday, April 15, 1941 and went on to build a new life--helping Leni's two brothers when they came to America after the war.

Well, for just one Freaky Friday, I wish I could stand in for Leni as she married on a special Friday in the presence of her loving family and friends. While I'm in Leni's shoes, she would be in mine, having my wonderful Sis show her the family tree and ask for identifications of old family photos. 

Ancestors Born on the 4th of July

My husband and I both have ancestors who were born on July 4th, Independence Day. I'm celebrating them with this penny postal greeting card sent to the Wood family 116 years ago.

In hubby's family tree, Thomas Jefferson Isaiah Haskell Wood was born on July 4, 1848 in Plaquemine, Iberville, Louisiana. He was the second of 17 children born to my husband's great-grandparents, Thomas Haskell Wood and Mary Amanda Demarest. Unfortunately, according to the Wood family bible, this young man drowned in 1861, at the age of 12, while the family was living in what is now Huntington, West Virginia. 

In my family tree, great uncle Samuel Schwartz was born on July 4, 1883, in Ungvar, Hungary, which is now Uzhhorod, Ukraine. His younger brother, my grandpa Theodore, was the first to leave for America. Sam followed in his footsteps three years later, in 1904. While researching his life, I was surprised that Sam returned home to Hungary 25 years after he left, to attend the wedding of his niece, Leni Winkler, who married Jeno "Eugene" Preisz (Price). Happy to know that Sam saw their family in person, since grandpa was never able to return to Hungary.

Happy Independence Day 2023!

Grandpa Teddy: Born in Ungvar, Hungary

My immigrant grandpa, Theodore "Teddy" Tivador Schwartz was born on May 12, 1887 in what was then the bustling market town of Ungvar, Hungary. Today that town is known as Uzhhorod, Ukraine.

Teddy was the first in his family to leave their hometown and cross the Atlantic to New York City, in 1902. He encouraged his older brother Sam to come through Ellis Island in 1904. The two brothers saved their nickels and brought a younger sister, Mary, to New York soon afterward.

So often, documents list only a country as birthplace. A surprising number of Teddy's documents specifically name his actual hometown, including the passenger manifest for the SS Moltke, his Declaration of Intention to become a naturalized US citizen (left), his NY State affidavit for license to marry, his Social Security application, and his WWI and WWII draft registration cards. Dated from 1902 through 1951, all of these documents show Teddy's birthplace as Ungvar, Hungary.

[Note: The document shown here has the incorrect year for Teddy's travel across the Atlantic. The actual passenger manifest is dated 1902. Always look at the original if possible!]

I knew and loved this Grandpa, who lived with our family after his wife (my Grandma Hermina Farkas Schwartz) died in 1964. Teddy died just before his 78th birthday, on May 12, 1965. You're in my thoughts, dear Grandpa, and I'm doing everything I can to keep your memory alive for the future--including putting your photo and name in a family history coloring book for the youngest descendants.

One Signature Changed My View of an Immigrant Ancestor

A single signature on a document I purchased this week has changed my view of the immigrant experience of one of my Schwartz ancestors. 

My grandpa Theodore Schwartz was from a large family in Ungvar, Hungary, a region that later was in Czechoslovakia and is now in Ukraine. 

Some documents from this region are available for free from JewishGen.org and Family Search.org, while others documents are available (some free, some at a fee) from the Sub-Carpathia Genealogy website

Grandpa's sister married a Winkler 

A quick recap: Last week, I bought a document from the Sub-Carpathia site that showed me the correct birth year of a 1c1r, Albert Bela "Voytech" Winkler (1912-1993). He was the son of Grandpa's oldest sister Rezi Schwartz and her husband, Moritz Winkler. Very sorry to say, Rezi was killed in the Holocaust--I found her son Albert's Yad Vashem testimony about her death, which led me to do more research. 

Following up on Albert, the birth document I purchased last week gave me sufficient clues to research his refugee status during World War II, find the passenger list showing his arrival, and locate his US naturalization papers. 

Connecting Winkler to Price

When Albert Winkler sailed into New York City in 1948, the passenger list showed a contact in New York City: Price, 182 E. 19th Street, in Brooklyn, New York (see excerpt here). New names I don't know.

Using the 1950 US Census, I discovered who was living at that Brooklyn address. It was Eugene Price, born in Czechoslovakia, and his wife Louise, also born in Czechoslovakia, with their 18-year-old daughter Edith Price, born in Belgium. 

Next, I opened my wallet and paid for another document from Sub-Carpathia, based on what I could see in a transcribed excerpt. The document was about the marriage of Leni Winklerova and Eugene Preisz in August of 1929. I suspected Louise Price's maiden name might be Leni Winkler, and her husband Eugene Price had been Eugene Preisz.

One document with so much significance

Once I received the document, I found the parents' names and the dates match what I already know. This proves the link between the Winkler and Price families, with Leni married to Eugene. 

The document is significant for two more reasons. One, I've found yet another branch of my family tree that survived the Holocaust, emotional in itself. Two, the document revealed a surprise witness to the marriage, a name I never expected to see.

As shown at the top, one of the two witnesses on the marriage document was Samuel Schwartz of New York in "Amerika." Maybe this was my grandpa's brother Samuel Schwartz (1883-1954), who left Hungary in 1904 to come to New York City? 

I compared the signature from the 1929 marriage document with Samuel Schwartz's signature on his own marriage document from 1909. They are nearly identical! My great uncle Samuel was at the wedding in Ungvar in 1929.

Changing my view 

Up till now, I envisioned all of my Schwartz ancestors making a one-way, one-time trip to America, seeking better economic opportunity. This was not a "birds of passage" family, with men leaving home to make money and sailing back to the homeland periodically. My Schwartz ancestors who left Ungvar settled permanently in America, became US citizens, and raised families.

My Grandpa (Theodore Schwartz, 1887-1965) ran a small grocery store in the Bronx, New York. There was little money to spare; everyone in the household worked hard to send two of the three children to college. Based on family documents and cousin recollections, it's highly unlikely Grandpa ever returned to his birthplace. He never again saw his parents or the siblings who stayed behind. His immigrant experience was a one-time trip, one-way to America.

Then I think about Grandpa's older brother, Samuel Schwartz. He also ran a small grocery store in Queens, New York, also put a son through college, became a citizen. Samuel definitely was not a bird of passage.

Yet his signature proves that he did, indeed, visit his hometown of Ungvar. (I've also found his passenger list for the return voyage.)

As a result, I now realize his immigration experience was different from that of my Grandpa. Before this, I never dreamed any Schwartz immigrant ancestors would be able to return to Ungvar after they left. Clearly, Samuel would have seen his mother, siblings, and nieces/nephews at this family wedding in 1929. A joyous reunion, I'm sure.

I'm continuing to trace the Price/Preisz family and also to try to match photo dates to these new documents! More soon.

Paying to Check Out Clues Takes Me Back A Generation

Over the years, I've gotten some intriguing clues from researchers who are investigating people in my ancestors' FAN club (friends, associates, and neighbors). Of course, sometimes it pays to actually pay for documents if I want to go beyond the clue stage.

FAN club: sailing to America together

This week, I heard from a lovely researcher whose female ancestor sailed across the Atlantic with a distant Farkas female ancestor of mine in 1914. They not only were listed one after another on the manifest, their U.S. destination was the same: they were going to Herman Weiss in New York City. Herman's wife, Ida Farkas Weiss, was my 1c3r, I knew from previous documented research. 

In further investigating the FAN club connection (Farkas-Weiss-Schwartz and more), this researcher found interesting clues in transcriptions on the Sub-Carpathia Genealogy website, devoted to Jewish genealogy in the region shown on the map above. Her finds put the site at the top of my research priorities for learning more about my Schwartz family from Ungvar, Hungary (now Uzhhorod, Ukraine).

Revisit old sources and be willing to pay

In the past, I have searched the Sub-Carpathia site, but not for several years. I should have revisited before this. Many more records have been transcribed and posted. Yesterday and today I spent hours searching the site, jam-packed with birth/marriage/death documents, gravestone photos/transcriptions, and other useful resources for researching Jewish ancestors! It includes extremely helpful and detailed suggestions for exactly how to search and what spelling variations may be found in the records from this region. 

Full original scans are available for a modest fee, and the info was so compelling that I opened my wallet to see the originals. Actually, I've already spent a small fortune buying excellent scans of various documents that mention my Schwartz family and intermarried ancestors. It's an investment that has truly paid off.

To my amazement and joy, the site has taken me a full generation back on the Schwartz side in Ungvar, and maybe even another generation back before that. 

Keep traditions in mind

The Ashkenazi Jewish tradition is to name babies after relatives who are deceased, not after the living. Also, the tradition is to inscribe the gravestone of someone who has died with "son [or daughter] of ___[insert father's first name]___". Knowing the father's name, from the gravestone, takes the line one more generation back.

I was thrilled when I found the gravestone photo of my paternal great-grandmother Hani Simonowitz Schwartz, who died on April 25, 1933 (documented date and name, awaiting death record itself). The inscription says she was the daughter of Nisen. So one of my great-great-grandfathers was Nisen Simonowitz! -- CORRECTION: Stone doesn't match original death record I received after writing this. SO according to written death record, great-great-grandpa's name was Shmuel Simonowitz. 

Another gasp when I saw the gravestone of my paternal great-grandfather Herman (Yehuda) Schwartz, who died on January 21, 1921 (documented date and details, confirmed by written original record). The inscription says he was the son of Moshe. This means I've found another one of my great-great-grandfathers, Moshe Schwartz. 

But wait, there's more: I visited JewishGen.org for more research. In the same area of the Ungvar cemetery, according to the JewishGen Online Worldwide Burial Registry, is a Moshe Schvarcz, who died in August of 1880. According to the transcription (no photo), Moshe's father's name is Yehuda Schvarcz. 

Combine personal knowledge with new info

In my Schwartz family, the naming pattern looks like this, based on the new info and what I know from relatives:

• Yehuda in the early 1800s had a son named Moshe
• Moshe in the mid-1800s had a son named Yehuda
• Yehuda in the late 1800s had a son named Tivador (my grandfather--he had brothers, but I don't know all their names yet--not found a Yehuda at this point)
• Tivador in the early 1900s had a son named Yehuda
• Yehuda in mid-1900s had a son whose middle name is Moshe. 

All of which supports (but doesn't quite prove) my theory that Yehuda Schvarcz is likely my 3d great-grandfather. Further research is in my future, and I'll open my wallet if needed.

--

"Fortune" is the theme for this week's #52Ancestors challenge. Despite spending a small fortune on these ancestors who lived and died many generations ago, I consider it a worthwhile investment!

Bite-sized Project: A Special Place in Family History

I enjoy bite-sized family history projects because I can research and produce them in a short time--and younger relatives (my audience) clearly like the short takes more than the lengthier projects. 

The key is limiting the focus, rather than trying to create a massive project about the entire family tree. Typically, I focus on one ancestor, one couple, one surname/family, or one special photo/occasion/heirloom. But there are other ways to limit the focus for a bite-sized project.

Focus on one special place

When I recorded my new talk about bite-sized projects for the NERGC 2021 Conference* last week, Carolyn (one of the wonderful audience members) asked about focusing on an ancestral hometown. I told her I love that idea and I'm stealing it! Um, I mean adapting it ;) Another genealogy buddy calls this a #Genealogy travelogue!

A bite-sized project about a special place in family history could be about:

• where an ancestor was born, lived, married, or died
• where an ancestor operated a business or traveled on business
• where an ancestor worshipped
• where an ancestor vacationed or visited
• where something of importance (good or bad) took place that affected an ancestor's life

A paragraph or two to place my ancestor in context

An example is a bite-sized page I want to write about Uzhhorod, Ukraine. Before the Soviet era, this bustling market center was known as Ungvar, Hungary. It was the home town of my maternal grandfather, Theodore Schwartz (1887-1965).

I've done a bit of research into Ungvar's past, when he was a boy and after he left but family remained behind. Also I have a key Census (including street and house number) from when borders were redrawn and the city was part of Czechoslovakia--a Census that includes five Schwartz family members! I have almost enough content for a couple of paragraphs (or a brief video) that will put my grandpa's home town into context, as an element of family history.

For visual interest, I can include a map like the one at top, from a Creative Commons source. No copyright issues as long as I include attribution (https://mapcarta.com/Uzhhorod). I know how images can catch the eye of the audience. 

*I'll be demonstrating the process in detail during my upcoming talk, "Bring Family History Alive in Bite-Sized Projects," at the all-virtual New England Regional Genealogical Conference in April.

Mary Witnessed Family History -- It's in the Newspaper!

In my view, paying for a newspaper database subscription can a worthwhile investment, especially when I rotate from year to year. One year I might pay for GenealogyBank, next year I might pay for Newspapers.com, etc. By rotating, I have time to search out and clip what I need for a full year, then redo my searches the following year in a different database. I always--yes, always!--find new discoveries.

This week, my discovery had to do with a witness to family history. The year was 1909, when my Hungarian-born great uncle Samuel Schwartz (1883-1954) married Anna Gelbman (1886-1940) on October 24th in Bridgeport, CT. I originally thought they married in the local synagogue, since the marriage license is signed by the rabbi [another Schwartz, though not a relative], showing the synagogue's address. 

"Very pretty home wedding" for Sam and Anna

But since I started a new database subscription, I found, with a quick search, a brief item in the Bridgeport Times and Evening Farmer of October 27, 1909 that set me straight about Anna and Sam's wedding day. 

They were married at the home of Anna's parents in Bridgeport, CT, and "Miss Mary Shwartz [sic], a sister of the groom, was maid of honor." New news!

Mary Schwartz (1891-1959) was one of the younger sisters of Sam and Theodore Schwartz (1887-1965 -- hi grandpa!). My grandpa and his older brother left their birthplace in Ungvar, Hungary for New York City early in the 1900s. They worked and saved money to bring Mary to New York in 1906, when she was only 14. 

Mary was still a teenager when she was a maid of honor, not an official witness but an important part of her brother Sam's marriage to Anna. Whether my grandpa Theodore was there, I'll never know. My guess is yes, that Sam would be thrilled to have two siblings there, the only family members ever to come to America. 

By the way, Anna Gelbman was born in the United States. Had she married her foreign-born husband Sam before October 19, 1909, she would have lost her U.S. citizenship. But he was naturalized on October 19th, which is the exact date the couple applied for their marriage license. Not a coincidence!

Anna and Mary remained close

I know from descendants that Mary remained quite close to her sister-in-law Anna for all their lives. They were, after all, only 5 years apart in age. Unfortunately, Anna died of cancer when she was just 54, not long before what would have been her 31st wedding anniversary. 

This is my #52Ancestors post for week 50. Only two more weeks to go in Amy Johnson Crow's 2020 #Genealogy challenge! 

Old Country Images as Cousin Bait

Excerpt of results from image search for "Ungvar"

My maternal grandfather Theodore "Teddy" Schwartz (1887-1965) was born and raised in Ungvar, Hungary--known these days as Uzhhorod, Ukraine. He left in 1902 and he never returned to the "old country," although his son visited twice during the 1930s.

Ungvar was a bustling market town--really a city, and so well documented! A simple search for images of Ungvar turned up hundreds of vintage photos, old and new postcards, travel posters, vacation photos, and much more. Actually, any image tagged as Ungvar wound up being included in my search results.

Ungvar Tag as Cousin Bait

At top, a snippet of the images in my pages of results. These results included numerous old photos I have posted in blogging about ancestors from Ungvar. In this small excerpt, you see a photo of one of my Schwartz great aunts and her husband, along with a link to my blog as the source.

Could such images, tagged as Ungvar, serve as cousin bait for distant relatives researching the "old country" where our mutual ancestors lived? That's my hope.

The Kossuth Connection

Kossuth Lajos "space" in Ungvar, 1915

The 1915 photo above was among the first results in my search. I smiled when I read the name of this wide street, as printed on the postcard: Kossuth Lajos. Kossuth was a legendary politician and orator who advocated for Hungarian freedom.

In 1905, my Schwartz and Farkas ancestors organized a benevolent society in New York City, named for Kossuth's son Ferenc, also a freedom fighter.

The 1915 street scene gives me another sense of connection between the old country of my grandfather's birth (Ungvar) and his home in the new world (New York City).

"Old Country" is this week's #52Ancestors prompt. Thank you to Amy Johnson Crow for these thought-provoking genealogy prompts!

From BSO to Family History, Part 2

Thanks to the 1921 Czechoslovakian census (the brightest of bright shiny objects discovered during my genealogy research in 2020), I now know more about my Schwartz family in Uzhhorod (formerly known as Ungvar, Hungary).

The census includes enough information to offer a glimpse of the daily life of these ancestors and allow me to connect photos with the names on this page! In other words, this BSO added significantly to my knowledge of family history...and has led to other research possibilities.

Great-Grandpa Herman Schwartz

Great-grandpa Herman Schwartz was the father of my maternal grandfather, Theodore "Teddy" Schwartz. I know little about Herman, but the census gave me two key pieces of information.

First, Herman was shown as the official homeowner according to the 1921 census aggregation page (see previous post). He was also shown as the homeowner on this detail page listing occupants of the home at 45 Szobranci Street in Uzhhorod. See green oval at top right of the image above. This tells me Herman had enough money to own his home or inherit the home from one of his relatives.

However, Herman is NOT listed as one of the occupants of this home. In fact, his wife Hani is listed as the home owner in column 4, and reported as a widow ("vdova") in column 5.

This is the second piece of information: Now I know Herman died before the census was taken, possibly as late as March, 1921.

Great-Grandma Hani Simonowitz Schwartz

From cousin info, I was aware great-grandma Hani outlived her husband. The census says Hani was born in Tasolo, Uzhhorod, on November 20, 1858. Her nationality was Hungarian (Ungvar was part of Hungary before it became a Czechoslovakian city and much later a Ukrainian city).

She had first registered in Uzhhorod 30 years earlier, according to columns 9/10. Hani said she was "Israelit" (Jewish) and could read and write. Not surprisingly, she said she was not working in July 1914 (column 17), at the outset of World War I, most likely because she was bringing up her family.

As a 63-year-old widow, how did Hani keep the household going financially? A quick look below the green line in the census page above reveals the answer: She rented part of the house. The renters (listed as such in the census) were not Hungarian, not from Uzhhorod, not Jewish, not relatives of the Schwartz family. The rental income must have helped Hani a great deal, especially with grown children still living at home.

Three Schwartz Daughters, a Son-in-Law, and a Granddaughter

This 1921 Census included new info about three daughters of Hani and Herman--siblings of my grandpa Teddy Schwartz. There was also a surprise: Hani had a son-in-law (Ferencz Stark) and a granddaughter (Mici Stark) living in her home.

• Paula Schwartz was born in Uzhhorod on May 19, 1898. She was unmarried at the time of the Census, of Hungarian nationality, Jewish religion, and able to read and write. She was not working in July of 1914. I'm incredibly fortunate to be in close touch with Paula's lovely granddaughter, who has memories of the Schwartz house in Uzhhorod where she, her mother, and her grandmother grew up.
• Lenka Schwartz was born in August, 1906 in Uzhhorod. Lenka was unmarried in 1921, of Hungarian nationality, Jewish religion, and able to read and write. Like her sisters and mother, she was not working in July of 1914. Some time after this census, she married Ignatz. Below is a photo of the couple in March of 1924.



Lenka Schwartz, who later married Ignatz

• Etelka Schwartz Stark was born in Uzhorrod on May 3, 1892 in Bereg (then Hungary, now Ukraine). "Etelka" was an affectionate diminutive of her name, Etel. The census shows her married to Ferencz Stark, a tailor who worked just down the street from the Schwartz house on Szobranci Street in Uzhhorod. Etel and her husband could both read and write, were both Jewish, and were the parents of Mici Stark, born in January, 1920. In July of 1914, Etel was working as a seamstress. 

Next Steps

This BSO opened up new avenues of research for my genealogy. Not only has the census enabled me to expand photo captions, it provided Etel's married name and her daughter's name so I can look for more clues.

In addition, discussions of the census triggered my cousin's memories of Blanka, a cousin of Hani, who had a son named Jeno Zeller. I have Jeno's baby picture from 1924. My cousin remembers he grew up to be a baker, came to Israel after WWII, then lived in Brooklyn for a brief time in the 1950s or 1960s before returning to Israel. Of course I'm going to be on the lookout for Jeno as I continue my research!

From BSO to Family History, Part 1

1921 Czechoslovakian Census page - Ungvar/Uzhhorod

BSO alert! (Bright shiny object--something that attracts attention but might ultimately be a distraction.)

My maternal grandpa Theodore "Teddy" Schwartz (1887-1965) was born in the bustling little market city that became known as Uzhhorod, Czechoslovakia. I'm always on the lookout for sources that will help illuminate the people and places he left behind.

Learning from Other Genealogy Bloggers

Last week, genealogy blogger Lara Diamond wrote about a newly-available online resource: The 1921 Czechoslovakian Census, which included Transcarpathia, now in Ukraine. According to the Hungarian library's intro, the census took place on 1 November 1920 and 31 March 1921. This was a BSO alert for me.

Great-grandpa Herman Schwartz

Lara helpfully linked to the census, offered suggestions for how to proceed, and listed some of the column translations. In short, she gave me a head-start in diving into the census.

I didn't resist this BSO, and if you have ancestors from the same area, I encourage you to dive in, too.

By investigating this census, taken nearly 20 years after my Grandpa Teddy came to America, I hoped to find out about my great-grandfather Herman (photo at right), great-grandmother Hani, and other relatives who remained behind when Grandpa Teddy left.

Step 1: Browse Aggregation Pages

Because the census pages aren't indexed or transcribed, I needed to browse through sections, page by page, in search of my ancestors' names.

All I had to go on was that the Schwartz family lived in Ungvar/Uzhhorod. I began with the Uzhhorod city census pages aggregating the names of homeowners and the number of people reported in each household.

After an hour of browsing pages individually, I felt my heart leap as I saw a familiar name at the top of a page of homeowners: Schwarz, Herman (see snippet of page at top of this post).

If I didn't have a cousin who was born and raised in Uzhhorod, it would have taken me longer to get to step 2--finding the detailed census pages that correspond to this homeowner. Happily, my cousin could see exactly where the Schwarz family home was located, and directed me to the detailed census pages that showed our ancestors.

Step 2: Browse Census Pages by Area

Under Uzhhorod, I navigated to the files for Szobranci, the street where my Schwarz family was enumerated in the Census. (Thanks to the Hungarian library for neatly organizing the census scans into these easy-to-navigate subfolders.)

By clicking the caret at left of that section, I could browse each homeowner page, one at a time.

On pp. 112-113, there was great-grandpa Herman Schwarz's name as the homeowner of number 45.

Step 3: Translate (Yikes)

The hardest part: translating what was on the census pages to learn more. I needed to know both the printed column headings and the handwritten census entries. I blew up images on my screen, and also printed some out on paper to use a magnifying glass.

1921 Czech census headings translated

For the actual translation, I had two trusty tools. Google Translate helped me translate from Czech to English and occasionally Hungarian to English.

I also used the Family Search Czech genealogical word list for handy reference. At right is my translation of the columns.

Now you can see the wealth of detail in this census! Including the profession of each person enumerated, both in 1921 and in July, 1914, before World War I.

I created a chart to fill in the translated answers for each person enumerated in the Schwartz household. Just in case, I kept my handwritten scribbles for extra backup as I uncovered more about my Schwartz ancestors in 1921 (and before).

Cliff-hanger: What Did I Learn?

Part 2 will explain what I learned about my Schwartz family. Sorry, no spoiler alert.

This BSO was definitely worth investigating! I'm grateful to Lara Diamond for blogging about the 1921 Census.

Looking for Grandpa Teddy in the NY Census

My maternal grandfather, Theodore Tivador "Teddy" Schwartz (1887-1965) left Ungvar, Hungary (now Uzhhorod, Ukraine) in early 1902. He arrived in New York City when he was only 14 years old.

Teddy's older brother Samuel (Simon) Schwartz (1883-1954) followed, arriving in New York in January of 1904. The manifest indicates that Sam was discharged to his brother Teodor Schwartz, who lived at 941 Second Avenue in Manhattan, near the corner of East 50th Street, according to Google Maps.

This intrigued me because most new immigrants from my family started out living on the Lower East Side of Manhattan, an area packed with tenements.

On the Lower East Side: Brother Sam, No Teddy

Previously, I had easily found Teddy's brother Sam Schwartz, a printer, as a boarder with the Grossman family at 82 Avenue D, on the Lower East Side, in the 1905 NY Census.

Again looking at that 1905 NY Census page and the others before and after, no sign of Grandpa Teddy near his brother. Yet in 1911, Grandpa was living at 82 Avenue D, because it's listed on his marriage license.

Also, I looked but have not found Teddy in any Manhattan city directories for that period. Grandpa, you are being elusive!

During today's search, I thought I might find him as a boarder, lodger, or roomer in the household of some other family at 941 Second Avenue. It was the only lead I have to follow up as of right now. The process would be good to figure out for this and future searches of this time.*

First Step: Creative Search of 1905 NY Census

Navigating to the Family Search collection of 1905 New York State Census records, I tried searching for Theodore Schwartz, white, male, boarder, born 1886-1888 in Hungary. No relevant results. Sure, there were Schwartz people in Brooklyn and upstate New York, but nobody vaguely like my Grandpa Teddy in New York County.

So I tried Tivador, Teddy, Ted Schwartz. No relevant results. Tried Russia instead of Hungary. No relevant results. Then I edited the search to eliminate everything except his surname and range of birth years, but still got no relevant results from the transcribed Census. All my creative searches didn't turn up Grandpa Teddy.

Next Step: Steve Morse's AD/ED Finder 

Next, I decided to browse individual records to see who was living at 941 Second Avenue when the 1905 NY State Census was taken. To do that, I had to use Steve Morse's AD/ED Finder from SteveMorse.org. As shown at top, this address would be in one of two AD/ED combinations: AD 22/ED 19 or AD 22/ED 20.

Now I was ready to do what we used to when there were no indexed/transcribed Census results online. I did the equivalent of cranking the ole microfilm reader by hand. Actually, I went to the 1905 NY Census collection at Ancestry, where I can see all images. I clicked through each and every page of both AD/ED combinations, looking for 941 Second Avenue.

Clicking for Teddy, One Census Page After Another

The clicking went quickly because all I had to do was look at the left margin of every page to see the street or avenue covered on that page. I was looking for Second Avenue. There were only 23 double-pages in each AD/ED combination.

Naturally, 941 Second Avenue was not on 22/19. So I kept clicking into 22/20. Would I find Grandpa Teddy?

On p. 13 of 23 in the second AD/ED combo, I finally located 941 Second Avenue. It was a small walk-up apartment building. Every head of household was an immigrant.

Alas, no Grandpa Teddy, not as a boarder/lodger/roomer and not as any kind of relative or in-law. Not on the two pages before or after, either.

Grandpa Teddy, Born and Died in May

Today was not my lucky day to find Grandpa Teddy, but I'm thinking of him because May was an important month in his life: he was born on May 21, 1887 and died on May 12, 1965, just 9 days before his 78th birthday.

Rest in peace, Grandpa, you are remembered and I'm going to keep looking for where you were living in New York City in 1905.

*I followed the same process to try to find Grandpa Teddy in the 1910 US Census, starting with Steve Morse's US Census ED finder, then clicking through each page in the ED that includes the address "82 Avenue D near East 6th Street" on the Lower East Side of Manhattan in NYC. No luck finding Teddy in 1910, either.

Edward Wirtschafter's Day in Court

Edward Wirtschafter and his partner Geza Rev
had their say in the Supreme Court of NY

With the coronavirus shut-down keeping me indoors, I've been taking a fresh eye to my family tree and various ancestors. Because new materials become available online every day, this is a great time to update my genealogy research without leaving home!

Last night, I was surprised to learn something new about Edward Wirtschafter, the husband of my great-aunt Mary Schwartz (1891-1959).

Edward was born in Hungary and trained as a furrier in France before arriving in New York City in 1907. He and my great-aunt eloped on Christmas Eve of 1913. When his U.S. citizenship was finalized a few months later, she--born in Ungvar, Hungary--automatically became a U.S. citizen as well.

Simple Search: Name in Quotation Marks

Searching "Edward Wirtschafter" - top result!

By using a simple online search for "Edward Wirtschafter" (inside quotation marks) I located a book digitized by Google. It's the top result shown here. But directly below it on the results page is another snippet. Take a look:

As shown above in a small article in the Fur Trade Review of February, 1919, Edward joined with coworker Geza Rev to take over the fur manufacturing business where they had been working, after the owner retired. Edward was in charge of design and manufacture, while Geza was in charge of sales.

Now I returned to the top search result, Supreme Court Case on Appeal, and pieced together the following story about Edward's legal odyssey. I'm presenting the overall outline as I understand it, plus a bit of context. NOTE: I'm not a lawyer so the finer points argued in the transcripts are beyond me. And believe me, there were some very detailed points being argued, back and forth, in hundreds of pages of details and exhibits.

Roaring Twenties, Fur Fashions, and Disputes

Fur coats were becoming very trendy as World War 1 wound down and the Roaring Twenties geared up. As demand increased, fur skins and fur coats became even more valuable week after week. Companies were eager to get in on this fast-moving fashion trend.

During the summer of 1919, Wirtschafter, Rev & Co. struck a complicated deal with the Schwartz Brothers*, another fur firm in New York City. The Schwartz firm would acquire hundreds of fur skins and provide them to the Wirtschafter firm.

In turn, the Wirtschafter firm would make dozens of fur coats and deliver to the Schwartz firm for sale. They agreed on pricing that would compensate the Schwartz firm for the raw skins and compensate the Wirtschafter firm for the manufacturing.

However, the two firms were soon at odds, disputing bills and delivery dates and more. Ultimately, the Wirtschafter firm filed suit to receive payment it said was due but had not been paid. The Schwartz firm disagreed, and the case went to a jury.

The bottom-line amount demanded by the Wirtschafter firm: $3,913.30, plus interest--worth nearly $61,000 today.

Legal Complications Ensue

The case was originally filed at the end of 1919. The Wirtschafter firm won a judgement of $3,685.55, including interest, during a jury trial. Then the Schwartz firm appealed.

The New York State Supreme Court Appellate Division considered the appeal.

The final word came in June of 1926. As shown above, the original judgment was affirmed, with court costs awarded to the Wirtschafter firm, as far as I can tell.

Entrepreneur Edward Wirtschafter

Even as the original law suit wended its way through the legal process, my great uncle and his partner parted ways. In 1921, Edward Wirtschafter incorporated a new company, with himself as director, treasurer, and secretary. He built his business by giving personal service and making quality fur fashions. As late as 1953, Edward had a fur business in Manhattan...I found it listed under his name in the phone book.

What an exciting find, learning about Edward Wirtschafter's day(s) in court. All because I'm stuck inside and have lots of time to go over my genealogy research, clicking to do new searches and look for new clues!

* no relation to Edward's in-law Schwartz family.

So Far Away But Hearts Remain Close

Schwartz Siblings in Ungvar, Hungary

My maternal Grandpa Theodore (Tivador) Schwartz (1887-1965) left many siblings at home in Hungary when he departed for America in March, 1902. His older brother Samuel Schwartz (1883-1954) arrived in America in 1904. Together, they saved money and sent for a younger sister, Mary Schwartz Wirtschafter (1891-1959), who arrived in New York late in 1906.

Despite being thousands of miles apart, the siblings who came to America and the siblings who remained in their home town of Ungvar, Hungary (now Uzhhorod, Ukraine) kept in touch via photos and photo postcards. I inherited images of babies, couples, and siblings in various combinations, sent from Hungary to show that the three American siblings were still in the hearts of those who remained at home.

Portrait from Ungvar, 1915

Above, a photo postcard showing three sisters and possibly a younger brother who remained in Ungvar, the hometown of the Schwartz family. On the reverse is written the date, 1915, and the place name. This was sent to my Grandpa 105 years ago. (To keep it in good condition, I keep it in an acid-free photo sleeve inside an archival box.)

Not long ago, "Sherlock" Ava Cohn posted a photo showing men in the uniforms of the Austro-Hungarian army, circa 1915-16. The uniforms are just like the one worn by the young man in the photo above, confirming that the date on the photo is correct.

Was this young man, possibly my great uncle, sent into combat for the Austro-Hungarian Empire during World War I? Did he survive, if he battled on the front lines? Wish we knew.

The American Siblings in WWI

During World War I, American men had to register with their local draft boards. Since my Grandpa was 30 years old when he registered with the NYC draft board in 1917, married with a young son, he was never called to serve.

Theodore Schwartz's WWI draft card

Great-uncle Sam Schwartz was 35 and married with two young children when he registered with the NYC draft board in 1918. He was never called for military duty.

Mary Schwartz Wirtschafter's husband Edward was 28 and had an infant son when he registered with the NYC draft board in 1917. So he never served, either.

Despite the war, correspondence between siblings in Hungary and siblings in America continued, judging by the dated photos I inherited.

The Aftermath of World War II

My mother believed that her father, my Grandpa, never heard from his family in Hungary again after WWII. It turns out this was NOT the whole story.

One of Grandpa's teenaged nieces survived Auschwitz. Happily, I was able to connect with this part of the family because of Yad Vashem, where she had submitted written testimony and a photo of her mother--a photo I recognized as one of my Grandpa's sisters.

Her emotional video testimony housed at the USC Shoah Foundation includes many harrowing, horrific stories of the Holocaust. She tells of how her mother and the other Schwartz family members were rounded up and murdered. She managed to live through it all.

After the war, she returned to her hometown of Ungvar, married, and brought up two children in what was then the USSR. The family applied for permission to move to Israel several times. Their requests were denied and delayed for years, but ultimately they gained official approval and went to Israel, where they made a new life.

After WWII, this niece again corresponded with her uncle Theodore (my Grandpa) and her aunt Mary, relatives in America she knew only through letters and photos. A few years after I located this cousin in Israel, thanks to her testimony, my Sis visited and met that entire family. We're still in touch today.

Hearts remain close even when family is so far away.

January 27 is International Holocaust Remembrance Day. This year, it is also the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz. Never forget.

--

"So far away" is the week 5 prompt for Amy Johnson Crow's #52Ancestors.

International Holocaust Remembrance Day

Paula & Etel Schwartz in Ungvar, Hungary

On this day of remembrance, I want to show photos of some ancestors of blessed memory who died in the Holocaust.

Schwartz Ancestors Died

Above, Etel and Paula Schwartz, two sisters of my maternal Grandpa Tivador (Teddy) Schwartz (1887-1965). Grandpa came to America from Ungvar, Hungary as a teenager and soon brought over one older brother (Sam/Simon Schwartz). Together, the brothers brought over a younger sister (Mary Schwartz).

Alas, their siblings all remained in Hungary, including Etel and Paula, and were killed in the Holocaust. This confirmation comes from Paula's daughter, who lived through the Holocaust and recorded testimony of their early life and harrowing, horrifying wartime experiences.

A Burk ancestor
who lived in Gargzdai, Lithuania

Looking for Birk Ancestors 

Above is a photo of a young man I believe to be the youngest brother of my paternal Grandpa Isaac Burk (1882?-1943). Around 1900, Isaac and his older brother Abraham left for Manchester, England, to stay with relatives and then continue to North America. Their sisters Nellie Block and Jennie Birk, along with brother Motel (Max) Birk, also came to the United States.

It seems this younger brother stayed behind at home in Gargzdai, Lithuania, and most likely he and/or his descendants were killed in the Holocaust. So far, I've found no proof, or even a hint of his whereabouts after his siblings left, but I'll keep looking.

It is my honor to keep their memories alive for future generations. Never forget.

Clicking, Not Cranking, to Read Unindexed Records

Temperature this morning was minus 3. On a day like this, I'm feeling grateful not to have to leave the house to crank through microfilm as I search through unindexed records.

Happily, the records I'm searching are a click away on FamilySearch.org. Not long ago, I attended a talk about researching in Hungary, where my maternal grandparents were from. The speaker reminded us that we can click through unindexed census records on FamilySearch at our leisure.

Tips from the Family Search Wiki

The FamilySearch wiki pages about Hungary provide a handy key to help researchers interpret what each census column is about (see above). Now I can spot where the family name would be listed, the columns for age, place of birth, and so on. This helps me speed-click through the 600-odd unindexed pages.

At top, the first page in this series that I'm searching, looking for the Schwartz family in Ungvar, in Ung county. Notice that in the page at top, the very first family (not in Ungvar) is Schwartz. I expect to see a lot of Schwartz entries scattered in Hungary. The real trick is to click and locate MY Schwartz family.

One of the good things coming out of this page-by-page search is more familiarity with surnames and given names of that time and place. And I'm getting better at reading different handwritings from that time and place.

In Search of Great-Grandpa Herman Schwartz

A-clicking I will go, in search of my great-grandpa's family, the parents of Herman Schwartz. Herman should be in the census as a child, although his name may be different, perhaps Hershel or Hirsch instead of Herman. It takes a lot more time to look through one page at a time, but it will be worth it if Herman and his family are there. And it's clicking, not cranking, already easier than it would have been just a few years ago.

Two Beards and a Mystery

This week's challenge in the #52Ancestors series is "bearded." I have two bearded ancestors in old family photos. One is positively identified, one is a bit of a mystery.

Above, my bearded great-grandfather Herman Yehuda Schwartz (b. 1850s?- d. in 1920s). Herman was married to my great-grandma Hani Simonowitz (1860s-1930ish). They raised their family in Ungvar, Hungary (now Uzhhorod, Ukraine), a bustling market town back in the day that is now a regional administrative center. Herman and Hani were the parents of my maternal grandfather, Tivador Schwartz (1887-1965).

The wonderful photo of Herman came directly from my 2d cousin on that side of the family. Although I wish I had more specific info, at least Herman has been positively identified by his granddaughter, who treasured this photo as a link to the past.

Now for the mystery man with the beard. The photo shown here and a similar photo have been in the hands of my father's Burk family for decades. It is probably a photo of my great-grandfather Solomon Elias Birck (late 1850?-1900s?), the husband of Nekhe Gelle Shuham (1850s?-1900s?). They lived in Gargzdai, Lithuania, a town known by many names in many languages.

I know the names of these great-grandparents because my grandfather (Isaac Burk, 1882-1943) and his siblings listed their parents and/or hometown on various documents.

This mystery man with a beard bears a very close resemblance to my father and others in his family. That, plus the fact that my 2d cousin has an almost identical photo of this same man passed down in her part of the family, is why I believe it is Solomon Elias (or Elias Solomon, depending on the document).

Thanks to Amy Johnson Crow for the #52Ancestors prompt of beards.

International Holocaust Remembrance Day: The Schwartz Family of Ungvar

My grandfather (Tivador "Teddy" Schwartz, 1887-1965) was the first in his family to come to America from the family's home in Ungvar, Hungary (now Uzhhorod, Ukraine). The next to arrive was my great uncle (Samuel Schwartz, 1883-1954). These two brothers saved their nickels and helped pay for one of their younger sisters to come in 1906 (Mary "Marushka" Schwartz, 1891-1959).

Their parents, Herman Yehuda Schwartz and Hani Simonowitz Schwartz, stayed behind in Ungvar, along with a number of siblings. Separated by thousands of miles, the family stayed in touch with letters and photo cards like the one at top, which shows four Schwartz siblings in Ungvar in 1915.

By the time of World War II, the parents had passed away but the siblings who remained in Hungary all were grown and had families of their own. None but Tivador, Sam, and Mary ever moved to America.

I'm very sad to say that those who remained behind were killed during the Holocaust, with one exception: my grandfather's niece, Viola Schwartz. According to her video testimony, found through the U.S. Holocaust Memorial Museum among other repositories, she was an eye witness to the tragedy that everyone else from the Schwartz family had been rounded up and sent to concentration camps, where they--like so many Jewish families-- perished.

On this international day of remembrance, my post honors the memory of my Schwartz ancestors and all others who were killed during the Holocaust. I feel a great sense of loss for who they were and who they and their descendants might have become. And I want to pay loving tribute to the Schwartz survivor, my cousin Viola, a strong and courageous woman.

Never forget!

Lara Diamond's "Jewish Genealogical Research in Ukraine"

Lara Diamond gave a dynamic talk today, hosted by the Jewish Genealogical Society of Connecticut, about how to research Jewish ancestors in Ukraine. She writes the blog Lara's Jewnology and is an expert in tracing Jewish roots.

Luckily, I arrived early and snagged one of the last empty seats. My Schwartz ancestors lived in Ungvar, Hungary (now Uzhhorod, Ukraine), and I wanted to hear Lara's tips. I came away with lots of great ideas!

Although I've explored JewishGen's Sub-Carpathian SIG, which is loaded with detailed documents, Lara also mentioned other sites I haven't yet checked, including:

• Fold3's Holocaust collection
• Gesher Galicia
• Routes to Roots Foundation

Thank you to Lara and to the JGSCT for a wonderful afternoon.

International Holocaust Remembrance Day

Never again. Honoring the memory of the many members of my maternal grandfather's Schwartz family from Ungvar, Hungary who tragically perished at Auschwitz. Above, Grandpa's sisters, Paula and Etel Schwartz. Paula is already listed at Yad Vashem and I'm preparing to submit testimony for Etel.

This little girl was a teenager when the Holocaust began. She is the sole survivor of Auschwitz from all the siblings and in-laws of my Schwartz family who lived in Hungary at the time.

Friday's Faces from the Past: Kindergarten Twins, circa 1924

This school photo was taken more than 90 years ago, when the Schwartz twins (my mother Daisy and her sister Dorothy) were in kindergarten. Since the twins were born in 1919, I estimate the date of the photo to be 1924. Mom (1919-1981) and Auntie (1919-2001) would have been 97 years old this month.

Although I don't know which twin was which, it's easy to spot them sitting side by side in the center, with the Buster Brown hairdo so obviously popular at the time.

How did the photographer get these youngsters to sit still long enough to capture the image so clearly? Maybe that's why the kids aren't smiling!*

As the photo indicates, the twins went to school at P.S. 62 on Fox Street in the Bronx. This elementary school was across the street from the apartment building at 651 Fox Street where the family lived (and where the twins were born, at home).

I'm posting a fragment of the 1920 Census, showing the twins (age 0/12) and their older brother "Fredie" (age 7) with their parents, Theodore Schwartz and Hermina Farkas Schwartz, at that address.

With a magnifying glass and a little imagination, this Census confirmed what I already knew--that my Grandpa Teddy was born in Ungvar, Hungary and my Grandma Minnie was born in Bereg (now Berehovo), Hungary.

The Census-taker wrote the town names in parentheses under "place of birth" for all immigrants on that page...later the town names were crossed out but still visible.

By checking the original rather than relying on a transcription, I could see the birthplaces for myself. Faces and places from the past!

*Actually, the kids aren't smiling because the convention of smiling in a photographic portrait was only coming into favor around this time, as Time explains.