|Isaac Chazan and Hinda Chazan, before 1921|
My UK Chazan cousins were quite sure that Isaac Chazan wasn't a blood relative of Isaac Birk. That meant Hinda had to be the actual relative, and our link to the Birk family. But we didn't know Hinda's maiden name--it wasn't on her death cert, unfortunately. We only knew Hinda was from Telsiai, the same area where my grandpa was from, and she was married and had her first child there before arriving in Manchester around 1888.
Tracing the Tribe's Facebook page and asked for ideas about what the real maiden name might be back in Hinda's native Telsiai. Tracing the Tribe has many smart and helpful Jewish genealogy mavens, and they broke through my brick wall in less than an hour.
The key was knowing that "Metow" and "Mittaw" might be pronounced "Mitav" instead. One of the mavens had noticed "Mitav" in the Lithuanian database listings of JewishGen.org. In fact, once the mavens saw Hinda's headstone (above) and translated her father's name as "Tzvi Hirsh," they suggested I look for the equivalent "Girsh Mitav" in Telsiai.
Learning about Girsh was a wonderful clue for another reason: My father's Hebrew name was "Tzvi" also, sometimes called "Hirsh" as well. He was born in September, 1909, and it seems not too much of a leap to assume that Isaac Birk--nephew of Hinda Mitav Chazan--named his first son after Girsh (Tzvi Hirsh) Mitav.
This amazing breakthrough has enabled me to leap back two generations from Hinda, to her father Girsh and her probable grandfather Shimel in Telsiai, for which I'm thankful on Thanksgiving week.